私は普段から「結果は関係ない」とか、「何をしたかではなく、どう生きたかだ」等とカッコよく言い放ってはみるものの、実際は一つ一つの成否にすごくこだわりが強い。私としては本気で、「結果に至るまでの過程で、どれだけ自分が頑張れたか」をより重視しているつもりだ。しかし「できたか、できなかったか」、或いは「勝ったか、負けたか」に固執する場面が少なくない。「人間なんてそんなもんだよ」と諦めてしまえばそれで良いのかもしれないが、私の中の矛盾というか、「理想と現実」のリアルな誤差を感じて辛い。

　負けるのが嫌なんだろうと思う。おっとりしているような雰囲気を普段は出しているつもりだが、実は私はかなり執念深い気質を持っている。しかし本当に、「負けたくない」とか、「やらなきゃいけない」等というネガティブなモチベーションに促されて行動することがキツくなってきた。頑張れなくなってきた。
　「そうじゃないだろ、『本当にやりたいと思う自分の心』に目を向けろ」と自分自身にハッパをかける。自分の心に向き合う作業は大変な場合が多いけれど、でもやっぱり頑張って心の奥底を感じようと試みると、私が本当に望んでいることなのかどうかの一応の答えが感じられてくる。うまく行ったときは、腑に落ちるというのか、胸がスッと通って気持ちがいい。少し視界が明るくなったような気もする。ピュアなやる気を確認できる瞬間だと思う。

　長く生きていれば、それだけ純粋な心を阻もうとする障害が多くなるのだろう。見栄、建前、欲望、同調圧力、忖度、嫉妬、挫折、悔恨、憎悪等々。そういった感情が根本にあって生きていくことは虚しい。そんな弱音を吐いているようでは、この厳しい社会を生き抜いて行くことは難しいのかもしれない。しかし私はやっぱり真面目で不器用でナイーブな人間のようだ。そういうネガティブな気持ちとはできるだけ距離を置いて生きていきたいと強く望んでいる。そしてそんな私で良いように思う。

　だがしかし、ネガティブな気持ちは誰の心にも潜んでいるものであろう。もちろん私も例外ではない。これらを排除することは、人間には不可能なのかもしれない。飲み込まれないようにうまく付き合っていくくらいしか、今のところ方法が見つからない。これを踏まえつつ、私は自分が望まない方向で頑張らなくて済むように頑張りたい。その上で、頑張りたい場所で頑張ってみたい。頑張りたい場所が見つかったのなら、そこでは無理が無理にならないような気がする。こんな私でも、まだ結構頑張れるはずだ。
　何だか最後は禅問答のようになんてしまった。これからこの文章を英訳すると思うと頭が痛い。でもここまで書いてきて、少しスッキリした気分になっている私がいる。私の心のことであっても、「理想を実現する」なんてことは、まさに理想世界の中だけの話なのであって、幻想に過ぎないのかもしれない。しかし私はそこを目指したい人間なんだと、ちょっと今そう思った。

　真面目ですけど、何か？

/////////////////////////////////////

Ignorant of the Ways of the World

　Although I usually say cool things like “the result doesn’t matter” or “it’s not what you did, but how you lived your life,” in reality, I am very particular about the success or failure of each and every one of them. I am serious, and I am more concerned with “how hard I worked in the process to get to the result”. However, there are many times when I am fixated on whether I did or did not do well, or whether I won or lost. It might be all right if I just give up and say, “That’s just the way people are,” but it is hard for me to feel the contradiction or the real error between “ideal and reality” inside me.

　I think I hate to lose. I usually try to give off the air of being calm, but in fact I have a rather vindictive temperament. But really, it’s getting hard to act prompted by negative motivations such as “I don’t want to lose,” “I have to,” etc. It’s getting harder and harder to do my best.
　I tell myself, “No, you don’t, you have to focus on ‘your heart that really wants to do it. It is often a difficult task to face my heart, but I still try my best to feel the depths of my heart, and I can feel a tentative answer to whether it is what I really want or not. When it works, it feels good to have a clear understanding of what I am doing. My vision seems a little brighter. It is a moment when you can confirm your pure motivation.

　The longer you live, the more obstacles you will face that try to block your pure heart. Vainness, pretense, desire, peer pressure, discovery, jealousy, frustration, regret, hatred, and so on. It is empty to live with such feelings at the root. It may be difficult to survive in this severe society with such weak feelings. However, I seem to be a serious, clumsy, and naive person after all. I strongly desire to live my life as far away from such negative feelings as possible. And I am fine with that.

　However, negative feelings are latent in everyone’s mind. Of course, I am no exception. It may be impossible for human beings to eliminate them. The only way I can find at the moment is to deal with them so as not to be swallowed up by them. While taking this into consideration, I would like to do my best so that I do not have to work hard in a direction I do not want to go. On top of that, I want to try my best where I want to try my best. If I have found a place where I want to try my best, I feel that the impossible will not become impossible there. Even I should still be able to do my best.
　The last part of this sentence sounds like a Zen question and answer. My head aches at the thought of translating this text into English. But I feel a little refreshed after having written all this. Even if it is about my mind, “realizing an ideal” is just a story only in an ideal world, and may be nothing more than an illusion. But I’m the kind of person who wants to get there, I kind of feel that way now.

　I am serious, but what is it?