何か問題があった時に、その原因を外部の誰かのせいにできる人が羨ましい。特定の人に、誰から見ても明らかに過失があった場合は別として、そうでなければ私はたいてい自分の内側に原因を見つけようとする。ある意味では損な性格と言えるかもしれない。ただちょっと例外があって、私が車を運転していて危ない運転をする人がいた時は、すぐにクラクションを鳴らして糾弾できる。
　でも運転中を除いたほとんどの場合は、まず自分の行いを反省する。何もしなかった時であっても、「なぜ何もできなかったのか」といった具合に。それが私にとっては当然の反応で、損だなとは思うが、特にこの性質を矯正しようとは思わない。

　今日フランスのニュースを観ていた。フランスのテレビ局スタッフがロシアに入り、ウクライナから攻撃を受けているとされるウクライナ国境近くの街の様子が放映されていた。現地のロシア人住民は取材しているのが西側のフランス人だと分かると、「お前らが武器をウクライナに渡すから我々がこんな目に合うのだ」と罵声を飛ばしていた。また別の人は「西側が私たちを苦しめている」と大きなアクションを交えて涙ながらに叫んでいた。命の危険が迫っている戦争下の街に住む人々の率直な呻きだと思った。

　私は命が危ぶまれるような経験をしたことがない。本当に生きるか死ぬかのような切迫した状況を知らない。部屋で寝そべってくつろぎながらニュースをボーっと観ているだけだ。何故そんなことができるのかと言えば、私が日本という西側諸国の一員とも言える国の市民であるからだと思う。アメリカの巨大な防衛力に守られて幸せに暮らすことができている一人である。それは事実なんだと思う。

　だから窮地にある、先ほどのロシアの方々や、それこそウクライナの国民について、軽率に何かを述べることはできない。恐らく精神的に酷い錯乱状態にあるのだろう。
　しかしそこを敢えて述べさせてもらいたい。今回のロシア・ウクライナ戦争の事で言えば、双方が己の行いを改めて顧みて欲しい。どこに原因があったのかそれぞれの心の中を含めて、検証して欲しい。相手に責任をただ押し付けるのではなく、自分の国がやっていること、そして現在も行っていることを先入観なしに冷静に吟味して欲しい。物質的にも精神的にも、相手を攻撃するだけでは永遠に問題は解決しないのではないだろうか。進む道は自分たちで切り拓こうとトライするべきものだと思う。私は一人一人の心の中にある良心を最後まで信じたい。

　一日も早い終戦をお祈りします。

//////////////////////////

Think in a protected country.

　I envy those who, when something goes wrong, can blame someone outside of themselves for the cause. Except in cases where a particular person is clearly at fault in everyone’s eyes, otherwise I usually try to find the cause within myself. In a sense, you could say I have a damaging personality. There is one slight exception: if I am driving and someone is driving dangerously, I can immediately honk my horn and denounce them.
　But most of the time, except when I am driving, I first reflect on my own conduct. Even when I did nothing, like, “Why couldn’t I have done something? That is a natural reaction for me, and although I think it is a loss, I don’t particularly want to correct this disposition.

　Today I was watching the French news. A French TV crew had entered Russia and was showing a town near the Ukrainian border that was reportedly under attack from Ukraine. When the local Russian residents found out that it was the French from the West who were covering the story, they shouted at them, “We are in this mess because you are giving weapons to Ukraine. Another tearfully shouted with loud actions, “The West is making us suffer. I thought these were the honest moans of people living in a city under war where their lives are in danger.

　I have never experienced a situation where my life was in danger. I have never known a situation where it was truly a matter of life or death. I just lie in my room, relaxing and watching the news in a daze. The reason why I can do that is because I am a citizen of Japan, a country that can be called a member of the Western world. I am one of those people who can live happily protected by the massive defense force of the United States. I think that is a fact.

　Therefore, I cannot say anything indiscreetly about the people of Russia or Ukraine, who are in dire straits. They are probably in a terrible state of mental confusion.
　But I dare to say something about them. In terms of the recent war between Russia and Ukraine, I would like both sides to take a fresh look at their own conduct. I would like both sides to reexamine their own actions, including their own minds, to see where the cause of the war lay. Instead of simply placing the blame on the other side, I would like both sides to calmly examine what their own countries have done and are still doing, without preconceptions. I believe that simply attacking the other party, whether materially or spiritually, will not solve the problem forever. I believe that we should try to carve out our own path forward. I want to believe in the conscience in each person’s heart until the end.

　I pray for an early end to the war.