有意義な間違い[Meaningful Mistakes]

投稿者: | 2024-12-27

 情報を正しく受け止めるという事は大事なことだと思う。どんな内容であれ、発信者の意図したことが正確に伝わらないと混乱を招くことが多くなる。しかし様々な手違いや伝える側の伝える能力にも依るのかもしれないが、言葉が誤った形で伝えられることがある。また受け止める側にしても、そもそも間違えるのが人間であり、誤伝達を完全に封じ込めることは難しいのだろう。
 前にも書いたような気もするが、例えば「健全なる精神は健全なる身体に宿る」という言葉がある。これは私の解釈では、「頑張って肉体を鍛えれば、その人の心が健やかなものになる」となる。日本の武士道精神にも繋がると思われるこの教えを、私は小さな頃に信じて、一生懸命に野球に励んでいた。そのお陰で、実際にそういう良い効果が私の心に宿った部分があると確信している。

 ところがこの言葉の真意は違って、本来は「健全な身体には、健全な精神が宿って欲しいな~」くらいの意味だったらしい。古代ローマ時代、己の技と肉体を鍛え、人々を熱狂させた剣闘士たちの活躍は目を見張るものがあったが、彼らの日ごろの素行は劣悪で、巷では暴力事件を引き起こしてばかりいたそうだ。当該の一文は、この状況を嘆いて、ある詩人が風刺の意味を込めて書いた詩集の一部だとの事。それが時を経て、私たちに誤った内容で伝わって来たらしい。
 情報が誤って伝わったことは良くないことなのかもしれない。この詩人が意図したこととはまるで違った内容で私たちは受け止めた。しかし、どうだろう、私はこの間違った解釈によって、自分を磨くことができたのではなかったか。自分の心を健全なものにしたいというモチベーションのおかげで、己を鍛えるために頑張れた部分があったことは間違いない。むしろ私はこの“間違い”に感謝しなければいけない。間違いが常に悪いものとは限らないように思う。

 繰り返すが、正しく情報が伝わることは大切だと思う。しかし有意義な間違いが存在することも、私は経験上否定できない。そもそも人間が物事に対して正誤の判断を下すこと自体、不安定で怪しい行為ではないか。
 そんな風に考えていると訳が分からなくなってくるけれど、たとえ私が間違った受け止め方をしていたとしても、私は自分の心と向き合い、神さまと相談しながら、示された道を進めば良いのだと思う。そうすればきっと大丈夫だ。

 私はキリスト教の神さまを信仰していて、もしかしたら聖書の意味を取り違えて、誤った受け止め方をしていることがあるかもしれない。聖書の解釈の仕方は基本的にこれが正解という読み方があって、それに沿って勉強することが望ましいと思われる。だがしかし、その基本的な解釈の仕方も、偉い人なのだろうが、所詮人間が考え出したものであろう。正誤は確定できないと思う。
 聖書を読んでいて、一つ腑に落ちたことがあれば、とにかく自分の中で常に揺さぶってみることだ。「この解釈は正しいですかどうですか」と、神さまにいつもお伺いを立てるべきだろう。そうすることでその考えがだんだん確かなものになってゆく。
 神さまを信じ続けるためには、私はある程度の情熱が必要だと感じている。時には奮い立つような熱い魂の力が求められる。しかしその中で、穏やかで相対的な視点も保ち続けるべきではないか。特に私の場合は感情に流されやすい性格なので、間違って一度悪の道を進んでしまえば盲目的に気づかず、そのまま行ってしまう危険性が高い。いつの時も、自分を冷静に見守る俯瞰的な視点を失ってはいけないと思う。

 間違って覚えてることって、よくあるよね

//////////////////

Meaningful Mistakes

 I think it is important to receive information correctly. No matter what the content, if the sender’s intentions are not accurately conveyed, it can often lead to confusion. However, due to various mistakes or the ability of the person conveying the message, there are times when words are conveyed in the wrong way. Also, even on the receiving end, it is human to make mistakes in the first place, so it is probably difficult to completely prevent miscommunication.
 I think I’ve written about this before, but for example, there is the saying “A sound mind resides in a sound body”. My interpretation of this is that “if you work hard to train your body, your mind will become healthy”. I believed in this teaching, which is also thought to be connected to the spirit of Japanese bushido, when I was little, and I worked hard at baseball. Thanks to that, I’m convinced that there are parts of my mind that actually have had a positive effect.

 However, the true meaning of this phrase is different, and it seems that it originally meant something like “I hope that a healthy body will be inhabited by a healthy spirit”. In ancient Rome, the activities of the gladiators, who trained their skills and bodies and thrilled the people, were remarkable, but their daily behavior was poor, and they were said to have caused violence in the streets. It is said that the relevant passage is part of a collection of poems written by a poet with a satirical meaning, lamenting this situation. Over time, it seems that the meaning was passed on to us with a false content.
 It may not be a good thing that the information was passed on incorrectly. We received the poem with a completely different meaning to that intended by the poet. But, come to think of it, I think this misinterpretation may have helped me to improve myself. Thanks to my motivation to keep my mind healthy, I definitely worked hard to improve myself. In fact, I should be grateful for this “mistake”. I don’t think that mistakes are always bad.

 I repeat, I think it is important that information is conveyed correctly. However, I cannot deny from experience that there are also meaningful mistakes. In the first place, isn’t it an unstable and suspicious act for humans to pass judgment on things as right or wrong?
 When I think about it like that, I start to lose my bearings, but even if I have misunderstood something, I think it is fine to face my own heart and follow the path shown to me while consulting with God. If I do that, I’m sure I’ll be okay.

 I believe in the Christian God, and there may be times when I misunderstand the meaning of the Bible and interpret it incorrectly. There is a basic correct way of interpreting the Bible, and it is thought that it is desirable to study it in line with this. However, even this basic way of interpreting the Bible, which was probably thought up by a great person, was ultimately conceived by a human being. I don’t think it is possible to determine whether it is correct or not.
 If you read the Bible and something clicks, you should always keep questioning yourself. You should always ask God, “Is this interpretation correct? In this way, your ideas will gradually become more certain.
 I feel that in order to continue believing in God, I need a certain amount of passion. At times, you need the kind of passionate power that stirs you up. But even so, I think you should also maintain a calm, relative perspective. In my case in particular, I have a personality that is easily swayed by my emotions, so if I were to go down the wrong path, there is a high risk that I would go blindly on without realizing it. I think that at all times, you should not lose the kind of bird’s-eye perspective that allows you to look at yourself dispassionately.

 There are so many things we remember incorrectly, aren’t there?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です