昨晩、昨日分のブログを書いている途中で、疲れて寝てしまった。目が覚めた時にはすでに午前０時を回っており、連日執筆記録は途絶えたことになる。でも私が使っているサイトのシステムには時間を遡って投稿した日を設定できる機能が備わっているので、“その日中”に書けなかったとしても、書いたように装うことができる。昨晩はまさにその機能を活用した夜だった。
実はこの遡っての投稿を行ったのはこの一年半近くの間で２度目だ。つまり以前にもうすでに連続記録は途切れていた。ある夜、日本文の方は仕上がっていたものの、もう０時がそこまで迫っているというのに英訳文の検討に力を入れすぎて時間を忘れてしまい、日付の変更を告げるアラームが鳴ってしまった。相当慌てたが、さすがの私も時間を戻すことは出来ず、諦め、“遡り機能”を使ったのだった。痛恨の出来事だった。
「遡り機能」は使わず、間に合わなかったときの裏技として、“その日中”にアップしたと“見せかけられる”、ズルいやり方が他にある。書きながら、０時までには到底間に合わないと分かったときは、書いた部分だけ先にアップしてしまう方法だ。完成形ではなくてもアップさえしてしまえば、その時刻がシステムに記録される。それから加筆し、修正を施し、完成するまで「更新」を繰り返していけば、連続記録は途絶えない。最初に公開した時刻が大切なのだ。この方法は数回やったことがある。「私は何としても記録を守りたいと思っている」と私が思っていたから。だから実質的には、もう何度も記録は途切れている。
私の中で記録にこだわりは確かにある。「続けることが今、私の生きる支えになっている」と言ったら大げさだろうか。でも昨晩寝過ごしてみて気づいたことは、私がこだわっているのは、「毎日書き続けること」であって、「時刻や連続記録ではない」ということ。確かに記録が途絶えたことは事実なのだが、何となく自分の中で、それほど動揺がないことが不思議に思えた。「前にも一度あった」ということがショックを和らげているのかもしれない。しかし「もし途切れたら、私はどんなに落ち込んでしまうのだろう」というような心配は、取り越し苦労に過ぎなかった。
（その２）へ続く
////////////////////////////////////////////////////////
Last night, in the middle of writing yesterday’s blog, I fell asleep due to exhaustion. When I woke up, it was already around midnight, meaning that I had lost my writing streak. However, the system of the site I use has a function that allows me to set the date of posting back in time, so that even if I did not write “during the day,” I can pretend that I did. Last night was the night I took advantage of this feature.
In fact, this is the second time in nearly a year and a half that I have done this retroactive posting. In other words, I had already broken the streak before. One night, although I had finished the Japanese text, I was so focused on the English translation that I lost track of time, even though it was almost midnight, and the alarm went off telling me that the date was about to change. I was quite flustered, but as expected, I could not turn back the time, so I gave up and used the “go back” function. It was a painful experience.
There is a cheater way to make it look as if it was uploaded “on the day” without using the “backdate” function. If, while writing, you realize that you will not be able to upload your work by midnight, you can upload only the parts you have written. Even if it is not the final version, as long as it is uploaded, the time is recorded in the system. Then, you can add to it, revise it, and repeat “updating” until it is completed, and the continuous record will not be interrupted. The time of first publication is important. I have done it this way several times. Because I was the one who thought, “I want to keep the record at all costs.” So in effect, the record has been broken many times already.
My commitment to the record is certainly there. It would be an exaggeration to say that “keeping it going is what’s keeping me alive right now.” But after sleeping over last night, I realized that what I am obsessed with is “continuing to write every day,” not “time or continuous records. It is true that I lost my record, but somehow it seemed strange to me that I wasn’t that upset. Perhaps the fact that it had happened once before softened the shock. However, such concerns as, “How depressed I would be if there was a break in the record,” were merely overshadowed by the fact that I was not so upset.
（Continue to (Part 2)