時間的に追いつめられないと、なかなか本気になれないということはないだろうか。私は趣味でも仕事でも、「まだまだ大丈夫」等と下手に気持ちにゆとりがあると、なかなか手が動かない。結局いつもギリギリになって、冷や汗をかきながら何とか間に合わせるという羽目になる。どっちにしてもやらなければならない事なのだから、ゆとりがあるうちにやってしまえばいいものを、どうして私はできないのだろう。やらなければ苦しむのは自分だと分かっていながら悠長に構えてしまう。まるで子供のようだ。いや、世間は認めてくれないだろうが、私はまだ子供なのかもしれない。

　追いつめられないと力が出せないということは、ある程度あると思う。潜在的なポテンシャルを発揮するにはプレッシャーが必要な人間もいるだろう。偉い芸術家の先生方はそういう方が多いのかもしれない。時間の観念が痺れてしまっているというか、周りの人間が気をもんでいる状況を知らないかのように、まるで「時間」など存在しないかのように、己の世界に没頭する。取り巻きの方々は大変だろうが、でもそれはそれで良いような気もする。本当の芸術の前では時間は無意味なのかも。私には想像もつかないような方法で自分を追い込んでいる人もいるのだろう。しかしそういった高いレベルでの話なら分かるが、私のような凡人がそんな真似をできるはずもない。

　休みの日などの日中にブログを書こうとすると、なかなかお題が見えてこない。悩み続けて2時間くらい何も浮かんでこなく、一旦諦めたこともあった。恐らく自分の中に「まだ時間はある」という甘えがあるからだと思う。
　一日一記事を目標にしているので、毎日の締め切りは午前0時にしている。ここで言う締め切りとは確認・修正が全て済み、アップが完了することを指す。最近は英訳作業も増えたので時間的にはもっとシビアになっているが、英訳の見直しが間に合わなければ、最悪日本語だけでも午前0時までにはアップする。つまり胃がキリキリするようなプレッシャーがかかった締め切り時刻は、日中の時間から見るとまだまだ遥か彼方にフワフワしている程度なのだ。だから書けないことが多いのだと思う。
　一方で何かと忙しく過ごし、ブログのことを日中忘れていたくらい消耗してしまっている日の夜は、非常に集中して書くことができる。「やるしかない」と開き直って気合が入る。書き終わって少し息が荒くなるくらいの疲れを覚えるが、短時間で的確に仕事ができていて、我ながらなかなか大したものだ。ただそれをしてしまうと次の日以降にダメージが残る場合がある。このブログの執筆は特別な作業にするのではなく、毎日の生活の中に溶け込むような当たり前の習慣にしていきたいのだが、まぁそういうこともたまにはある。それも人生だ。

　昼夜を問わず、書き始めのほとんどの場合、お題については何も閃いていない。インターネットを見たり、聖書や本を読んだりしながらどうしようかと考えていると、不思議と何かしらのお題が浮かんでくる。本当に不思議で、神さまの恵みに感謝するばかりだ。私一人の力では絶対に書き続けることはできない。この経験だけでも神さまの存在を信じるに足る充分な理由になると思っている。それくらい、私にとっての“奇跡”が日々起き続けている。

　今日も何とか、仕上がりました^^

//////////////////////////////////////////////////////

Deadlines

　Do you ever find it hard to get serious about something unless you are pressed for time? Whether it’s my hobby or my work, I find it hard to get things done when I’m too relaxed, thinking, “I’m not ready yet. In the end, I always end up doing things at the last minute and end up having to work up a cold sweat to get them done in time. Since I have to do it anyway, why can’t I just do it while I have the time? I know that if I don’t do it, I will be the one who suffers, but I take my time. I’m like a child. No, the world may not approve, but I may still be a child.

　I think there is a certain degree of inability to exert yourself unless you are cornered. Some people may need pressure in order to realize their potential. Maybe many of the great artist-teachers are like that. They are numb to the idea of time, or they are so absorbed in their own world as if time doesn’t exist, as if they don’t know that the people around them are worried. It must be difficult for the people around him, but I think that’s a good thing. Maybe time is meaningless in the face of true art. There are probably people who push themselves in ways I can’t even imagine. But I can understand if it is at a high level like that, but there is no way an ordinary person like me can do such a thing.

　When I try to write a blog during the day, such as on vacation, I have a hard time coming up with a subject. There were times when I was so distressed that nothing came to mind for about two hours and I gave up. I think it’s because I’m naive enough to think that I still have time.
　My goal is to write one article a day, so I set my daily deadline at midnight. The deadline here means that all the checks and corrections are done and the upload is complete. Recently, I’ve been translating into English more and more, so my deadline has become more strict, but if I can’t finish the English translation in time, I’ll upload the Japanese version alone by midnight. In other words, the deadline, with its stomach-churning pressure, is still far away from the daytime hours. I think that’s why I can’t write much.
　On the other hand, on nights when I’ve been so busy that I’ve forgotten about blogging during the day, I can concentrate on writing very well. I get back into the swing of things and say, “I’ve got to do it. When I finish writing, I feel so tired that I’m breathing a little hard, but I’m able to do my work accurately in a short time, which is quite a feat. However, there are times when I do this, and the damage is done the next day. I’d like to make writing this blog not a special task, but a normal habit that blends into my daily life, but well, sometimes that happens. That’s life.

　Most of the time when I start writing, day or night, I have no idea about the subject. As I browse the Internet, read the Bible, or read a book, I wonder what I should do, and then something comes to me. It’s really strange and I’m just thankful for God’s grace. I would never have been able to continue writing on my own. I believe that this experience alone is enough reason to believe in the existence of God. That’s how many “miracles” keep happening for me every day.

　I managed to finish it today, too ^^.