魂を売る[betray one’s soul]

投稿者: | 2024-03-06

 私はサービス精神が旺盛で、人が喜ぶことをして差し上げたくなる質だ。状況を見て、これをしてあげたら喜ぶだろうなと推測し、先回りして手配したり準備したりする。それほど大層なことはしないが、ちょっと気の利いたような心遣いは、私は得意な方だと思う。割りと喜ばれることは多い。それも自分を良い人間と思わせるためのテクニックだと言われれば、ムキになって反論しようとも思わないが、私はホントに善意のつもりでやっている。かすかでも喜んでもらえるのは嬉しいものだ。
 そういう、言わば私の“優しさ”みたいなものが裏目に出る時がある。私は時おり相手に喜んでもらおうと思って、自分の考えを消す。本当は反対のことを考えていたのに、相手に同調することを優先して行動してしまう。些細なレベルの事柄だったらそれで構わないのだが、私は私の信念を曲げてまで相手に合わせることを選んでしまったことがある。そこまで行ってしまったら、それはもう優しさではない。私の弱さだ。自分の弱さゆえに意見を言うことができず、結局は相手の言いなりになってしまう。

 しかし、どうだろう、もうそろそろそういうレベルから卒業しても良いのではなかろうか。私は今56歳。遅すぎるくらいだ。これからはわがままに生きていきたいと言っているのではない。他の誰のものでもない、自分の道を進みたい。
 他者にサービスするのはいいだろう。いくつになっても続けられるのならば続ければいい。しかし新しい経験を積み重ねながら、今まで育んできた思いを殺してまで、誰かに忖度する必要はない。たとえそれがお世話になっている上司であったとしてもだ。本来ならば、そんなことは一度たりともしてはいけない行為なのだろう。それをやってしまったら、自分の一部を失う事になりかねない。まさに魂を売る行為だ。

 ところが私はそれをやってしまっていた。それも気づいていながら、敢えて上からの指示に従った。とても後悔している。できることなら時計の針を巻き戻して、あの時からもう一度やり直したい。だが、後悔とはそういうものなのだろう。時間は誰にも平等に流れ、戻ることはできない。
 そんな風にカッコよく後悔しているように書いているが、実際にあの時に戻れたとしても、私の事だから、また同じ過ちを犯すのだろう。上司に逆らってまで自分の意見を押し通す強さは、あの頃の私にはなかった。残念だが、それが私の真実であろう。

 「ケファは、ヤコブから遣わされた人々が来るまでは、異邦人と一緒に食事をしていたのに、その人々が来ると、割礼を受けている者たちを恐れ、異邦人から次第に身を引き、離れて行ったからです。」(ガラテヤの信徒への手紙2章12節)。ちょっと分かりにくいかもしれないが、これはイエス様の一番弟子とも言えるペトロ(ケファ)がエルサレムから来た人々に忖度して、福音の信仰に背いてしまうシーンだ。ペトロは、何度も何度も過ちを犯した人物として有名でもある。彼がやがて初代のローマ教皇となっていく。
 私自身をペトロと重ね合わせて考えるなんて、私の身の程知らずも甚だしいが、ずっと以前から何か親近感を覚える人だ。だからと言って過ちを犯し続けていいはずがない。本当に卒業できるように悔い改めていきたい。

 人間て、学ばないよね~

/////////////////////

betray one’s soul

 I have a strong spirit of service, and I like to do things for people that make them happy. I look at a situation, guess what I think would make the person happy, and make arrangements and preparations ahead of time. I don’t do anything too grandiose, but I think I am good at taking care of people in a thoughtful way. I am often pleased. If you say that this is just a technique to make people think I am a good person, I won’t get mad and try to argue with you, but I really do it with good intentions. I am happy when people are pleased, even if only slightly.
 Sometimes my “kindness,” as it were, backfires. I sometimes erase my own thoughts in order to make the other person happy. I act out of sympathy for the other person when I really had the opposite in mind. If it were a minor level matter, that would be fine, but there have been times when I have chosen to bend my convictions to accommodate the other person. If I go that far, it is no longer kindness. It is my weakness. Because of my weakness, I am unable to express my opinion and end up at the mercy of the other person.

 But I wonder, isn’t it time to graduate from such a level? I am 56 years old now. It is too late. I am not saying that I want to live selfishly from now on. I want to go my own way, not anyone else’s.
 Serving others is fine. If you can continue to do so at any age, go ahead. But there is no need to be disciplined by someone else while accumulating new experiences and killing the feelings you have nurtured up to this point. Even if it is your boss who has been a great help to you. Normally, you should not do such a thing even once. If you do it, you may lose a part of yourself. It is an act of selling one’s soul.

 But I had done it. I knew it, but I dared to follow the instructions of my superiors. I regret it very much. If I could, I would rewind the hands of the clock and start all over again. But I suppose that’s what regret is. Time flows equally to everyone, and there is no going back.
 I write like I regret in such a cool way, but even if I could actually go back to that time, I would probably make the same mistake again, because I am me. I didn’t have the strength back then to go against my superiors and push through with my opinions. Unfortunately, that is probably the truth about me.

 For “Kephas used to eat with the Gentiles until the people sent by Jacob came, but when they came, he gradually withdrew and separated himself from the Gentiles, fearing those who were circumcised.” (Galatians 2:12). It may be a little confusing, but this is the scene where Peter (Kephas), who could be considered Jesus’ number one disciple, is disciplined by the people from Jerusalem and disobeys the faith of the gospel. Peter is also famous as a man who made mistakes again and again. He eventually became the first Pope.
 It is a bit of a stretch for me to compare myself with Peter, but he is someone I have felt a kinship with for a long time. That doesn’t mean I can’t continue to make mistakes. I want to repent so that I can truly graduate.

 People don’t learn, do they?

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください