危うさを漂わせながらも、事業や新機軸等、自分に自信をもってまっしぐらに何かを始めようと頑張っている人に、私は感心する。私にはできない。企画している途中で、どうしても迷いが出てしまう。そもそも新しいことに取り組もうとする時に、完璧で安全な新企画などあり得ないのだが。迷っているような人間には何もできない。
　失敗するリスクを承知で突き進むことができる人たちは本当に凄いと思う。むしろあまり失敗を想定していないというか、恐れを知らない人たちなのだろうか。時代を切り開くのは、いつもそういったある意味での無謀な冒険者たちなのかもしれない。

　何でもそうかもしれないが、何かを新しく創ろうとする時に、自分が当事者である場合は本当に難しいと思う。例えばこの私が書いているブログの文章についてで言うと、私はなかなか第三者的な視点で読み返すことができない。早くても書き終わって丸一日は経たないと冷静に読み返せない。執筆中は自分の世界に入り込んでいるので、興奮を抑えられなかったり思考が独りよがりに偏ってしまったり、自分をコントロールできない場合が多い。
　このことと同様に、カッコ良く言えば、クリエイティブな作業をしている時に第三者の視点など気にしていては、その人らしいものなどができるはずがない。その人のオリジナリティが表出されていないものならば、頑張って作る意味がない。誰が創っても同じなのなら、私が創る必要はない。

　だから新しいことをするときは、論理的になど考えずに、無鉄砲な勢いのままに突き進んでしまった方が良いのかもしれない。その方が企画に説得力がより加わるかもしれない。しかし絵画や彫刻などに代表される純粋な芸術作品の創作ならば、むしろそうでなければいけないだろうが、新事業計画のようなことになると話は違ってくると思う。
　オリジナリティは絶対に必要だが、なかなかパッションだけでは上手くいかない。外部との関係、つまり協力者を募ったり、認可を取得したりする必要があるならばなおさらだろう。本当にトライしようと思えば、やはり冷静な視線で企画を評価・検討しなければならない。独りよがりでは通用しないのが社会だと思う。

　「新しい道を切り開く」というような試みは大好きだし、頑張っている人たちを応援したい気持ちは大きい。けれども私が当事者になることはもうないだろう。そういう種類のリスクを背負うことには少々疲れた。応援するのであれば、当事者ではないことをうまく利用して、第三者的な冷静な視線を以て支えて差し上げたいと思う。主役の座を狙うには少し歳を取り過ぎた。

　頑張って欲しいね～

////////////////

In a Supporting Role.

　I admire those who are working hard to start something headlong with confidence in themselves, such as a business or a new innovation, despite the danger they are in. I can’t do it. I inevitably get lost in the process of planning. There is no such thing as a perfect and safe new project when you are trying to tackle something new in the first place. A person who is lost cannot do anything.
　I think it is truly amazing that people are able to go ahead with a project knowing the risk of failure. I wonder if they are people who do not expect much failure, or perhaps they are people who do not know fear. Perhaps it is always such reckless adventurers who pioneer the times.

　It may be the same with anything, but I think it is really difficult when you are the one who is trying to create something new. For example, when it comes to the writing of this blog I am writing, it is difficult for me to reread it from a third-party perspective. At the earliest, I have to wait a whole day after I finish writing before I can read it over calmly. Since I am so absorbed in my own world while writing, I often have trouble controlling my excitement, my thoughts become biased toward self-satisfaction, and I am often unable to control myself.
　In the same way, to put it in a cool way, if you are concerned about a third person’s point of view when you are doing creative work, there is no way you will be able to create something that is unique to you. If a person’s originality is not expressed, there is no point in working hard to create something. If it is the same no matter who creates it, there is no need for me to create it.

　Therefore, when doing something new, it is probably better to go ahead with it with reckless vigor, without thinking logically. This may add more persuasiveness to the project. However, if it is the creation of pure works of art, such as paintings or sculptures, it would rather have to be that way, but when it comes to something like a new business plan, I think it is a different story.
　Originality is absolutely necessary, but it is not easy to make it work with passion alone. This is even more true when it comes to external relationships, i.e., recruiting collaborators, obtaining approvals, and so on. If you really want to give it a try, you still have to evaluate and examine the project from a dispassionate point of view. In the real world, being self-important is not acceptable.

　I love attempts to “break new ground,” and I have a great desire to support those who are trying their best. However, I will not be a party to it anymore. I am a little tired of taking that kind of risk. If I do support them, I would like to take advantage of the fact that I am not a party to the situation and support them with a third-party, calm viewpoint. I’m a little too old to be a mainstay.

　I wish you the best of luck~.