日本では今、お盆休暇の時期を迎えようとしている。多くの人々が旅行や里帰りなどで移動する期間だ。今日あたりから新幹線などの交通機関で、混雑が始まっているらしい。
　私は以前、このお盆や年末年始などの長期の休みの時はいつも、何か焦りのようなものを感じていたように思う。他の人たちと同様に、旅行などの非日常的な何か特別なことをしないと、置いて行かれるような、何かを失ってしまうような、そんな不安な気持ちがしていた。結局今も昔も、そういった休暇期間を使って何かをするという事はほとんどなかったのだが。
　そもそも私は人混みが嫌いで、わざわざ混んでいると分かっている場所に出かけていくのは好きではない。そのくせに何もしないと焦りを感じるというのでは、我ながらわがまま過ぎて手の施しようがない。けれども事実として、お盆などにはそういうあまり喜ばしいとは言えない感情に襲われることが多かった。

　ところがここ数年は、あまりそういった何かをしなければならないという気持ちが無くなってきた。歳を取って来て動くのが億劫になってきている部分もあるだろうが、それよりも私は、変わらない毎日をしっかり過ごすことの方が大切なように感じているようだ。
　若い頃は、そんな風には絶対に考えなかった。刺激的でスリリングな毎日に憧れていた。どうやったら波乱万丈な人生になるかを追及していたようなところがあった。気持ちって、本当に変われば変わるものだと思う。まさか私自身が地味にコツコツと毎日を生きるような感じになるとは想像できなかった。

　旅行が嫌いになったわけではない。世界中を旅したいと今でも強く思っているし、お金と暇があれば実際に実行すると思う。しかし今の私の現状を考えると、その夢は現実的ではなく、夢ばかり見ていられない状況にあることは明白だ。だから“毎日をしっかり”などと考えるのかもしれないけれど、でもそれだけでもないように感じている。やはり私自身が一日一日の大切さに気づき始めているような気がするのだ。

　単純に、しっかりとした毎日の積み重ねが、未来を築いていくように感じている。今、こうして書きながら、その考えが浮かんできた。私は一日一日を精一杯生きること以外に、私の未来を開く道はないように感じているのかもしれない。そしてその思いは日々強められて来ているように思う。
　特別なことがない、坦々とした本当に地味な生活だけれども、でも少しずつ幸せ感が増してきているようにも思う。それは誠実に一日を暮らせているからかもしれない。一生懸命に生きればこそ、いろいろ問題も起きるけれど、このまましばらく行っていいかなと思う。その先には何かエキサイティングな事が待っているかもしれないし。

　海外旅行も、でも行きたいね～

///////////////////////

The Long Vacation Trap

　In Japan, we are now approaching the Obon vacation period. This is the period when many people travel to and from their hometowns. It is said that the Shinkansen bullet trains and other transportation systems are getting crowded from today.
　In the past, I have always felt a sense of impatience during long holidays such as Obon and New Year holidays. Like other people, I used to feel anxious, as if I would be left behind or lose something if I did not do something extraordinary and special, such as traveling. After all, now and then, I rarely did anything with such vacation periods.
　To begin with, I don’t like crowds, and I don’t like going out of my way to go to places where I know it will be crowded. But if I feel impatient when I do nothing, I am too selfish to do anything about it. But the fact is that I have often been struck by these not-so-happy feelings during Obon and other such vacations.

　However, in the last few years, I no longer feel the need to do anything. I suppose it is partly because I am getting too old to move, but I feel that it is more important for me to spend my unchanging daily life.
　When I was younger, I would never have thought of it that way. I longed for exciting and thrilling days. It was like I was pursuing how to have a tumultuous life. I think feelings can really change when things change. I could never have imagined that I myself would become like a sober, steady, everyday person.

　It is not that I have become averse to travel. I still strongly desire to travel around the world, and if I had the money and time, I would actually do it. However, given my current situation, it is clear that this dream is not realistic and that I can’t keep dreaming about it. That may be why I think of “making the most of every day,” but I don’t think that’s all there is to it. I feel that I myself am beginning to realize the importance of each and every day.

　Simply, I feel that the accumulation of each solid day will build the future. As I write this, the thought has occurred to me. Perhaps I feel that there is no other way to open up my future than to live each day to the fullest. And this feeling seems to be growing stronger every day.
　It’s a very simple life, with nothing special going on, but I feel that my happiness is gradually increasing. Maybe it is because I am able to live each day with sincerity. Living life to the fullest, I am sure that many problems will arise, but I think that I can go on like this for a while. And there may be something exciting waiting for me in the future.

　I’d love to travel abroad, though!